неловко

неловко
1) (неуклюже) maladroitement, gauchement

нело́вко спры́гнуть с коня́ — sauter maladroitement de cheval

2) (стеснительно)

чу́вствовать себя́ нело́вко — se sentir gêné, être mal à l'aise

3) предик. безл. (неудобно)

мне нело́вко — je suis mal à mon aise; je suis embarrassé (в затруднении)

нело́вко (+ неопр.) — ce n'est pas commode de (+ infin), il n'est pas commode de (+ infin); c'est gênant de (+ infin) (стеснительно)

мне нело́вко (+ неопр.) — je suis gêné pour (или ça me gêne de) (+ infin)

мне нело́вко говори́ть об э́том — ce n'est pas à moi d'en parler, il ne me convient pas d'en parler

мне нело́вко сиде́ть на э́том ме́сте — je me sens mal à l'aise à cette place

* * *
adv
gener. gauchement, inhabilement, maladroitement, malhabilement

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • неловко — неловко …   Орфографический словарь-справочник

  • НЕЛОВКО — НЕЛОВКО. 1. нареч. к неловкий. «Она встала из за стола, неловко гремя стулом.» Чехов. «Оба почувствовали себя неловко.» Чехов. 2. безл., в знач. сказуемого, кому чему, с инф. Неудобно. «Ужасно неловко сидеть верхом на заборе.» А.Тургенев. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • неловко — См. неловкий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неловко некстати, неловкий; не с руки, несподручно, неуместно, западло, совестно, несуразно, неспособно, стесненно,… …   Словарь синонимов

  • неловко — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • неловко — сказ., употр. нечасто Если вам неловко или вы чувствуете себя неловко, значит, вы испытываете чувство напряжённости, смущения. Мне было неловко за маму. | Славке стало неловко рассказывать об этом случае. | Мне перед тобой очень неловко, но я… …   Толковый словарь Дмитриева

  • неловко — • дьявольски неловко • жутко неловко …   Словарь русской идиоматики

  • Неловко — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не обладая ловкостью; неуклюже, неповоротливо. 2. перен. Неумело, неискусно. II нареч. качеств. обстоят. разг. Не так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае; испытывая чувство… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Неловко — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Не обладая ловкостью; неуклюже, неповоротливо. 2. перен. Неумело, неискусно. II нареч. качеств. обстоят. разг. Не так, как наиболее приемлемо в определённой обстановке, в определённом случае; испытывая чувство… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • неловко — нел овко, нареч. (к нел овкий) и нел овко, в знач. сказ. (к нел овкий) …   Русский орфографический словарь

  • неловко — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • неловко — *нело/вко, нареч …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”